如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.hfamys.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

原创 司提崇·皮叻陂有多高 详细个人资料及现状公开
推荐 2020-03-28 11:25 954 7674
德云社除了郭德纲和于谦,现在这帮人谁能干得过曹云金?
推荐 2020-03-28 11:25 239 7137
厦门地铁推出新举措 “爱心便利贴”方便乘客找路
推荐 2020-03-28 11:25 674 7730
嵩县文广旅局积极开展党建引领、“三治并进”服务进村活动
推荐 2020-03-28 11:25 645 6107
洛阳一小区33楼外半空仨孩子命悬一线,众人接力上演高空营救
推荐 2020-03-28 11:25 256 1941
明星晒视频:内裤当口罩?颜值在线却童心未泯
推荐 2020-03-28 11:25 960 3652
原创 她26岁喊赵丽颖“娘亲”还撩走杨幂“未婚夫”,如今美得水灵
推荐 2020-03-28 11:25 452 6523
原创 成龙不用替身的说法被李连杰一语戳破,表示自己不怕得罪!
推荐 2020-03-28 11:25 389 9322
世界田联主席回避春季奥运方案:不想说推测的话
推荐 2020-03-28 11:25 837 7020
陈红的貂蝉,蒋勤勤的西施,林芳兵的杨贵妃,哪个才是盛世美颜?
推荐 2020-03-28 11:25 650 3641
原创 张雨绮穿白裙出席活动,网友:好美!
推荐 2020-03-28 11:25 602 1617
歌手:秦凡淇奇袭失败?挖掘黄霄云的第六感
推荐 2020-03-28 11:25 95 5365
原创 综艺节目的那些片段让你看了觉得娱乐圈不好待
推荐 2020-03-28 11:25 488 2497
人到中年,我们终于不用再假装“亲热”
推荐 2020-03-28 11:25 156 3539
原创 她辞去清华终身教授职位,选择到美国任职,这是为何?
推荐 2020-03-28 11:25 438 9403
关晓彤跳千手观音被告侵权,网友大呼惊艳,她父亲更博表态!
推荐 2020-03-28 11:25 225 670
三国虎将中谁儿子最有出息?大多碌碌无为,只有两人远胜自己父亲
推荐 2020-03-28 11:25 598 7791
原创 李逸男怎么出道的 揭露其资料背景及出道历程
推荐 2020-03-28 11:25 405 9715
原创 哪些明星和娱乐圈格格不入?却红的发紫?有没有你的偶像?
推荐 2020-03-28 11:25 204 9542
这部剧开光了吧,杀青3年,主演们从新人“等”成了当红流量
推荐 2020-03-28 11:25 997 4066
原创 两大过气女演员开撕了?曾因私生活混乱被逼退出娱乐圈
推荐 2020-03-28 11:25 657 3847
学会做这个汤让在外打拼的你随时感受家的温暖!
推荐 2020-03-28 11:25 176 1300
原创 清明前,记得常给家人吃这菜,口感鲜嫩又美味,小孩多吃身体棒
推荐 2020-03-28 11:25 397 3985
原创 这几位罕见姓氏的明星,迪丽热巴的姓这么长?
推荐 2020-03-28 11:25 441 7619
字母哥要加盟湖人?勇士梭哈!将历史级别筹码报价字母哥!
推荐 2020-03-28 11:25 615 7473
克隆大作战强势回归!玩腻了无限乱斗的你还不赶紧来嗨一下?
推荐 2020-03-28 11:25 188 1792
原创 老公经常被人欺负,结婚一个月亲戚就来找麻烦,我只能杀鸡儆猴
推荐 2020-03-28 11:25 608 4106
搞笑漫画:学校举办运动会,刘姥姥鼓励大家参加,却不让呆头参加
推荐 2020-03-28 11:25 408 8576
被誉为“新世代亚马逊” 商品范还有多大扩张空间
推荐 2020-03-28 11:24 116 9499
有游泳圈的女人,早春建议扔掉这3条裤子,虽然漂亮但却很显胖!
推荐 2020-03-28 11:24 539 5484
优秀名帅,代表国足亮相世界杯的他,被称作中国地表最强星二代
推荐 2020-03-28 11:24 741 4556
OK组合统治力没得说,姚明被排在了第3档,你怎么看?
推荐 2020-03-28 11:24 799 7026
湖北如何防反弹?流调须一天完成,两千余直报机构全天候管理
推荐 2020-03-28 11:24 899 5377
心系驻村干警 深入慰问助力脱贫攻坚
推荐 2020-03-28 11:24 968 949
高起点规划高质量推动加快吐鲁番机场改扩建项目建设
推荐 2020-03-28 11:24 755 2474
李春江太难!超级外援确认无缘返回CBA,“保四争二”恐成空话
推荐 2020-03-28 11:23 878 7942
好吃不长胖,十分钟就能搞定,低脂低热量的茄汁有机花菜开胃爽口
推荐 2020-03-28 11:23 711 7530
深莞惠19条跨市公交恢复运营
推荐 2020-03-28 11:23 827 7706
苹果蔻驰等各大品牌纷纷关店 美国零售业面临严峻挑战
推荐 2020-03-28 11:23 925 8720
19岁蒋依依真会穿!披件“睡袍裙”就上镜,诠释青春少女范儿
推荐 2020-03-28 11:23 359 1829
天文学家称正逐渐变亮的彗星Atlas可能会“上演一场盛大的演出”
推荐 2020-03-28 11:23 109 2833
金星年纪越大越敢穿,金色旗袍勾勒S曲线赚足回头率,不像53岁
推荐 2020-03-28 11:23 744 3301
有效去黑眼圈和细纹的眼霜推荐:让肌肤更紧致有活力恢复年轻状态
推荐 2020-03-28 11:23 555 2834
49岁黄维德近照,与伊能静牵手逛街后离婚,胖成油腻男风光不再
推荐 2020-03-28 11:23 392 5070
春游的时候带它最合适,做法简单,孩子很喜欢吃,焦香嫩口!
推荐 2020-03-28 11:23 412 840
防疫和防空污两难 开车该开窗还是开空调?
推荐 2020-03-28 11:23 297 9733
如果NBA复赛,几乎100%会在没有球迷的情况下比赛
推荐 2020-03-28 11:22 626 3039
韦德谈布克:去年夏天在训练营里和他合作过,我爱这家伙
推荐 2020-03-28 11:22 505 999
疫情带来经济危机,细数足坛工资榜单:最该降薪的8大球星
推荐 2020-03-28 11:22 836 3541
再见快船!NBA将没有快船队,鲍尔默做出重要决定,伦纳德开心了
推荐 2020-03-28 11:22 828 6812
比亚迪的新门面,这车长5米,3.9秒破百,续航605Km
推荐 2020-03-28 11:22 768 6284
LOL克隆模式最强的五个英雄 发明家堪称拆迁大队 诺手无限血怒
推荐 2020-03-28 11:22 734 6106
虞书欣是啥宝藏女孩?穿荧光绿露脐装秀腰,不想因“嘟嘟肉”火了
推荐 2020-03-28 11:22 191 8431
西甲欧冠皆落后,齐达内在首个赛季中犯了哪些错,又有哪些功劳
推荐 2020-03-28 11:22 864 6813
杜德利:拉斯维加斯看起来是最好的复赛城市选择
推荐 2020-03-28 11:22 869 7836
【把时间抢回来 把损失补回来】贵州大方:打出“组合拳”促生猪稳产保供
推荐 2020-03-28 11:22 117 6170
【把时间抢回来 把损失补回来】贵州大方:抓牢“四条链”发展壮大牛产业
推荐 2020-03-28 11:22 870 8865
北部湾航空南宁至十堰、宜昌、襄阳航线将正式复航
推荐 2020-03-28 11:22 174 9923
足球场上的呐喊助威声一雄起!
推荐 2020-03-28 11:22 599 8511
用爱筑起防护墙,用情表彰志愿心
推荐 2020-03-28 11:22 463 8077
从出钱出力到“抗疫网红”,“打全场”的海外同胞太有爱!
推荐 2020-03-28 11:22 305 8737
柳岩自曝父亲穿两次西装,本想她结婚再穿,结果成了一辈子的遗憾
推荐 2020-03-28 11:22 623 2130
他婚后无戏可拍,靠卖掉妻子包包维持生活,如今终苦尽甘来
推荐 2020-03-28 11:22 795 7024
贴士 丨 生活不能太随意……
推荐 2020-03-28 11:22 300 1083
大爱!龙穴岛上这位医生,43年来做着同一件事!
推荐 2020-03-28 11:22 900 4409
亿万消费券能否“劝”动消费?
推荐 2020-03-28 11:21 728 6622
明日起, 国际航班大调整! 各航司航班计划发布!
推荐 2020-03-28 11:21 354 9322
恒大慌不慌?申花第5外援敲定+伊哈洛如期归队,剑指亚冠非空话
推荐 2020-03-28 11:21 383 7017
方山:把耽误的时间抢回来
推荐 2020-03-28 11:21 443 5142
Q1综艺品牌投放:拼多多、蘑菇街不见踪影,《朋友请听好》成“综艺王者”
推荐 2020-03-28 11:21 818 9183
OPPO Ace2详细配置信息公布,还是4800万四摄
推荐 2020-03-28 11:21 958 6784
忆往昔看今朝,沈阳东塔机或成东部崛起的突破口?
推荐 2020-03-28 11:21 216 6146
詹皇坏消息,最不愿见到一幕恐成为现实!全美已有10万人患病
推荐 2020-03-28 11:21 913 9187
廊坊市妇幼保健中心消毒供应中心为医疗质量提供安全保障
推荐 2020-03-28 11:21 794 7990
4位当红女星“咬嘴唇”造型,郑爽委屈,热巴撩人,而她最性感!
推荐 2020-03-28 11:21 984 4282
安东尼的回忆!如果被活塞选中我至少两冠,15年詹姆斯救过我一命
推荐 2020-03-28 11:21 842 2104
克劳奇谈斯科特尔:他用小动作使坏,绝对是个讨厌鬼
推荐 2020-03-28 11:20 575 9037
支援前线!苏亚雷斯向家乡捐献500袋食物等生活物资
推荐 2020-03-28 11:20 707 824
小小的飘窗,却装满我们对美好生活的无限向往!
推荐 2020-03-28 11:20 919 9061
卧室背景墙别放空,这样设计美极了!
推荐 2020-03-28 11:20 396 9133
96㎡活力北欧两居,色彩明快,淡雅舒适!
推荐 2020-03-28 11:20 554 9420
茄子的隐藏吃法
推荐 2020-03-28 11:20 969 9851
早日归来!媒体晒杜兰特此前 2 对 2 比赛的集锦
推荐 2020-03-28 11:20 974 8977
一拳超人:看到报纸乱写,背心尊者怒问:我不要面子吗?
推荐 2020-03-28 11:20 906 1426
市交通运输局:“蹲点式”指导,助力沿河脱贫攻坚
推荐 2020-03-28 11:20 543 6409
三盛国际公园3套群租房被要求限期整改
推荐 2020-03-28 11:20 666 5055
纽约警局552名雇员确诊新冠肺炎 4111名警察请病假
推荐 2020-03-28 11:20 132 6651
提“病毒阴谋论”后,曾约战央视主持人的美国著名女主播下课了!
推荐 2020-03-28 11:20 525 3469
春季不知道怎么穿?18套气质搭配方案,上身十分轻松自在
推荐 2020-03-28 11:20 160 954
东京奥运正式推迟一年,女排联赛应作出调整,重点培养年轻球员
推荐 2020-03-28 11:20 826 3410
云祭扫、限人流、查外地车辆,丹阳交警发布清明节扫墓、停车事项!
推荐 2020-03-28 11:20 657 7278
徐文光:推进机制创新 注重常态长效 在大战大考中提升“三服务”水平
推荐 2020-03-28 11:20 244 8679
内部交易披露:Biocardia董事、高管净买入1.56万股
推荐 2020-03-28 11:19 769 9060
张文宏:当前最大风险是无症状感染者
推荐 2020-03-28 11:19 668 3050
刚刚,全国首趟春季旅游专列从杭州开出
推荐 2020-03-28 11:19 684 3591
果树花露红期如何用药?
推荐 2020-03-28 11:19 203 8959
荷兰迎来郁金香盛开季 花卉市场将滞留鲜花送给医院
推荐 2020-03-28 11:19 238 7238
如果给江津区一个主城区的名份,那么它就将是下一个渝北区!
推荐 2020-03-28 11:19 323 8553
午餐配送员向独居老人下手 盗取老人存款4万元
推荐 2020-03-28 11:19 714 863
《恋爱循环》版权过期?赵小棠舞台或被取消,关段小薇啥事?
推荐 2020-03-28 11:19 634 6080